A content moderator is suing TikTok and its parent company, alleging that she suffers from “psychological trauma” because they failed to implement safety measures that are standard in the industry.