As the father of twin third graders in Austin, Tex., Richard R. Valencia finds his state’s devotion to standardized tests alarming. “I’m trying to get my children to develop intellectually,” he says. ...