From lag and random logouts to a divisive redesign, WhatsApp’s Windows app is leaving too many desktop users frustrated.