As real astronauts vanish behind the moon, games have long tried to evoke the fragile quiet of drifting through space ...