When everything from oil prices to ‘Survivor’ is worthy of a wager, everyone needs a bank of screens and a headset.