New York renter Matilde Cascella used IKEA bookcases, renter-friendly upgrades, and smart layout tricks to actually make a bedroom inside her 450-square-foot studio — no renovation required.