Audi’s new Mk3 Q3 faces stiff competition from within the VW Group. How does it fare against Cupra’s Formentor?