Fallout from the Jeffrey Epstein files has reignited scrutiny of Britain’s House of Lords, after Peter Mandelson resigned, intensifying calls for long-delayed reform.