A new EdChoice survey shows most U.S. teachers value direct communication and observation over standardized tests when judging student success, with only 17% citing such tests as a primary measure.