"It felt like something out of a TV show," the groom tells PEOPLE ...