The lawsuit is the latest in a series of legal and financial problems that have dogged the sprawling western drama that Costner directed, co-wrote, starred in and partially funded.