It's stressful to learn your email is on the dark web, but it's not the end of the world. Here are the steps you should take next.