As rising costs squeeze restaurants and more Americans eat in, businesses are thinking of creative ways to use their space.