Indefinite jail terms were scrapped in 2012, but continue to tear families apart. Amy-Clare Martin follows the harrowing case ...