This chest can be found by solving one of the Arithmancy Doors located all over Hogwarts. Because of this, you may want the study guide cipher to solve the door puzzle and get to the nearby chest.