The latest Costume Institute exhibition expands its ideas of who, exactly, belongs in fashion. Will the gala follow suit?