The mother of a newborn who died at Middlemore Hospital says unclear communication and delays worsened her family’s trauma.