Court filings describe federal agents allegedly following immigration monitors and later appearing outside their houses, ...