BoJack Horseman stands out as the rare Netflix show that delivered a satisfying and thought-provoking series finale.