The entire mission hinged on a narrow break in Venezuela’s weather. When that window opened, the U.S. military moved fast.