From a near disaster on opening night to its new home in a church, Hugh’s Room has spent years as Toronto's quietest stage.