A federal judge ordered a Border Patrol official to give daily updates on immigration operations in Chicago as the operation is scrutinized.