Coaching from artificial intelligence chatbots, personalized and accessible at any time, is now shaping how some students write.